ӱдыр кумалтыш

– Качылан кает манаш гын, ӱдыр кумалтыш ыштыметым ужалтын огыл. В. Юксерн. – Если сказать, что выходишь замуж, то не видели, как ты готовила свадебные подарки.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ава ден ӱдыр мать и дочь;

кугу ӱдыр взрослая дочь;

кугыватын ӱдыржӧ падчерица.

Вашлияш лектеш кугорныш Лена шочмо ӱдырем. С. Вишневский. Выходит встречать на большак моя родная дочь – Лена.

Ӱдыр воктен ачаж ден аваже ошкылыт. В. Иванов. Рядом с дочерью шагают родители.

Ӱдыр дене чеверласаш прощаться с девушкой;

мотор ӱдыр красивая девушка.

Ӱдыр-влак воштылыт. М. Евсеева. Девушки смеются.

Вот тиде ӱдыр гын – ӱдыр! Йӱксӧ гай! Б. Данилов. Вот это девушка так девушка! Словно лебедь!

Ӱдырлан пӧлеклаш подарить невесте;

ӱдырым лукташ вывести невесту.

Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Невеста и жених встали напротив стола, а позади них пели участники свадьбы.

Курык ӱдыр дочь гор;

эрык ӱдыр дочь свободы.

Моло калык дене пырля шем фашизм ваштареш марий калыкын эргышт ден ӱдырыштат илаш-колаш кредалыныт. В. Иванов. Вместе с другими народами против чёрного фашизма сражались насмерть сыновья и дочери и марийского народа.

Ӱдыр кумыл девичий нрав;

ӱдыр муро девичья песня.

– Чынак, ӱдыр пагыт ик гана веле толеш! – келшыш Сима. В. Иванов. – Действительно, девичья пора приходит только раз! – согласилась Сима.

Ӱдыр чап, мыйын шонымаште, шергынрак шога. С. Музуров. Девичья честь, по-моему, стоит дороже.

Идиоматические выражения:

Шергакан кумалтыш дорогое приданое;

кумалтышым налаш получить приданое.

Кумалтышым пуэдыл пытарымеке, ӱдыр почеш толшо-влакым ӱстелтӧрыш шындат, нуным унам ыштат. После вручения приданого усаживают за стол поезжан и угощают их.

Кумалтыш тувыр рубашка, подаренная невестой;

кумалтыш шовыч платок, подаренный невестой.

Качын родо-тукымжо, кумалтыш вургемлан тауштен, мурым мура. Родственники жениха поют, благодаря невесту за приданое (букв. за подаренные вещи).

Сӱрем кумалтыш моление в честь праздника сюрем;

кумалтыш нерген каҥашаш договариваться о молении.

Тиде кумалтыш поян-влаклан гына пайдале. В. Любимов. Это жертвоприношение выгодно только богатым.

Кумалтыш мут молитва;

кумалтыш книга молитвенник;

кумалтыш вер мольбище.

– Кугызай, кумалтыш муретым кӱслет дене шокталте. М. Шкетан. – Дядя, сыграй, пожалуйста, на своих гуслях молитвенную песню.

Кӱсотышто, изиш ӧрдыжтырак, кугу писте йымалне, кумалтыш шаге. В мольбище, чуть подальше, под большой липой, находится стол для жертвоприношения.

Ачаж ден аважлан ӱдыр кумалтыш тувырым сакен кода. Отцу и матери девушка вешает на плечи дарственные рубашки.

Составной глагол. Основное слово: